-
1 vor jmdm., vor etw. Manschetten haben
ugs.(vor jmdm., vor etw. Angst haben)бояться кого-л., чего-л.; испытывать страх, дрожать перед кем-л., чем-л."Mensch, Adam, den Namen hab ich schon mal gehört. Das ist der Sturmführer, vor dem alle Manschetten haben." (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vor jmdm., vor etw. Manschetten haben
-
2 vor etw. gehen
предл.общ. быть важнее, преобладать -
3 vor etw. strahlen
сияя от нщ. -
4 vor etw. / jdm. fliehen
to flee from sth. / sb. -
5 vor etw. fliehen
to flee sth. -
6 vor etw. in Deckung gehen
to take cover from sth. -
7 vor etw. kneifen
1. to dodge sth.2. to shirk sth. -
8 vor etw. rot anlaufen
to turn/go red with/from sth. [embarrassment, shame] -
9 vor etw. Schutz suchen
to take cover (from sth.) -
10 vor etw. stellen
to put sth. in front of sth. -
11 vor etw. warnen
to warn of sth. -
12 jmdn. vor etw. warnen
-
13 die Augen vor etw. D verschließen
(verschlóss, hat verschlóssen) закрывать глаза на что-л. (неприятное, опасное), намеренно стараться не замечать что-л. (неприятное, опасное - из-за малодушия, нежелания расстраиваться, отсутствия воли к преодолению чего-л.)Wir dürfen die Augen vor dem Zunehmen der Kriminalität in unserer Stadt nicht länger verschließen. — Мы не должны больше закрывать глаза на рост преступности в нашем городе.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > die Augen vor etw. D verschließen
-
14 jdn./etw. vor etw. bewahren
to prevent sb./sth. from sth. -
15 sich vor etw. vor in acht nehmen
Универсальный немецко-русский словарь > sich vor etw. vor in acht nehmen
-
16 Achtung vor etw. gewinnen
сущ.общ. (D) проникнуться уважением (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Achtung vor etw. gewinnen
-
17 Ruhe vor etw. finden
сущ.общ. успокоиться в отношении (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Ruhe vor etw. finden
-
18 den Abend vor etw.
прил.общ. (D) вечером накануне (чего-л.) -
19 dicht vor etw.
прил.общ. (D) вплотную (к чему-л.) -
20 sich vor etw. ekeln
мест.общ. испытывать отвращение (к чему-л.)
См. также в других словарях:
vor etw. kneifen — [Redensart] Auch: • sich aus etw. zurückziehen • abspringen von etw. • aussteigen aus etw. Bsp.: • Steig nicht aus dem Geschäft aus. Wir brauchen dich. • Der Käufer ist in letz … Deutsch Wörterbuch
sich vor etw. drücken — [Redensart] Auch: • kneifen Bsp.: • Jim hat sich vor dem Geschäft gedrückt. Er hatte Angst vor den erforderlichen Investitionen … Deutsch Wörterbuch
etw. vorhaben — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • auf etw. aus sein • … Deutsch Wörterbuch
etw. stehlen — [Redensart] Bsp.: • Harrys Auto ist geklaut worden. Er hat es nur eine Minute vor der Post stehen lassen, aber als er zurückkam, war es weg … Deutsch Wörterbuch
vor — vorweg; vorher; im Vorfeld; zuvor; ehe; bevor; im Voraus; im Vorhinein * * * vor [fo:ɐ̯] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. <räumlich> a) mit Dativ; auf die Frage: wo?> auf der vorderen Seite, auf der dem Betrachter oder d … Universal-Lexikon
vor- — 1vor , Vor [fo:ɐ̯] <sowohl trennbares, betontes verbales als auch substantivisches Präfix>: 1. <räumlich> a) nach vorn, voraus: (sich) vorbeugen; vorfahren; (sich) vorwagen; (einen Stuhl) vorziehen. b) davor: (den Vorhang) vorziehen … Universal-Lexikon
Vor- — 1vor , Vor [fo:ɐ̯] <sowohl trennbares, betontes verbales als auch substantivisches Präfix>: 1. <räumlich> a) nach vorn, voraus: (sich) vorbeugen; vorfahren; (sich) vorwagen; (einen Stuhl) vorziehen. b) davor: (den Vorhang) vorziehen … Universal-Lexikon
sich aus etw. zurückziehen — [Redensart] Auch: • abspringen von etw. • aussteigen aus etw. • vor etw. kneifen Bsp.: • Steig nicht aus dem Geschäft aus. Wir brauchen dich. • Der Käufer ist in letzter Minute abge … Deutsch Wörterbuch
abspringen von etw. — abspringen von etw. [Redensart] Auch: • sich aus etw. zurückziehen • aussteigen aus etw. • vor etw. kneifen Bsp.: • Steig nicht aus dem Geschäft aus. Wir brauchen dich. • Der Käufer ist in letzter … Deutsch Wörterbuch
aussteigen aus etw. — aussteigen aus etw. [Redensart] Auch: • sich aus etw. zurückziehen • abspringen von etw. • vor etw. kneifen Bsp.: • Steig nicht aus dem Geschäft aus. Wir brauchen dich. • Der Käufer ist in letzter … Deutsch Wörterbuch
sich von etw. erholen — [Redensart] Auch: • sich von j m erholen • über etw. hinweg sein • sich fangen Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg … Deutsch Wörterbuch